Carnaval en Ecuador

While the carnival celebration in Brazil is by far the most well known, many Latin American countries also have festivals to mark the beginning of Lent. This article describes the celebrations that take place throughout Ecuador. As fits the more reserved Ecuadorian culture the festivities aren’t as wild as those in Brazil.

“Las flores, frutas y pan simbolizan el carnaval”

Un clima benigno marcó hasta la tarde de ayer el inicio del feriado de carnaval que, en Ambato, sirve además para agradecer a la naturaleza por la producción de flores y frutos, cuya bendición se hizo ayer.

continue article

CRUCIGRAMA

Horizontal

1. La _______ en primavera es buena para las plantas

4. Persona que preside un municipio

9. Sinónimo: clases

10. Mezcla de tierra y agua

11. Día festivo

12. Que camina por un lugar; que está de paso

Vertical

2. Acera de una calle o plaza

3. Que no reviste gravedad

5. Antónimo: compartir

6. limpio, higiénico

7. Marcha en formación o en orden

8. Sinónimo: partes

¿Perdón por la "mano de Dios"?

Twenty-two years ago Diego Maradona scored the most controversial goal in soccer history. Playing for Argentina against England in a quarter-final match of the 1986 World Cup , Maradona put the ball in the net with his hand but the illegal play went unpenalized and the goal proved decisive in Argentina's 2-1 victory. (Watch the goal here) After the match Maradona described the goal as "un poco con la cabeza de Maradona y otro poco con la mano de Dios" (a little with the head of Maradona and a little with the hand of God). Today the controversial goal continues to be a subject of debate.

Han pasado casi 22 años y en Inglaterra hay algo que no se olvida. Aún, como si fuese ayer, de la manera más cercana posible a la palabra obsesión, todavía se suspira (de rabia o impotencia) por aquel gol.

Sí, ese. El de "la mano de Dios".

El tabloide británico The Sun publica este jueves una entrevista a doble página con el autor de la "hazaña", ante Inglaterra en el Mundial de México 1986, Diego Armando Maradona.

continue article

"Para entender la 'democracia' cubana"

Following last week's elections in Cuba and the aproaching day when Fidel Castro will no longer be the leader of the country, this article provides a clear description of how the political processes works on the island.

Más de ocho millones de cubanos han elegido, por medio del voto directo y secreto, a 614 diputados a la Asamblea Nacional del Poder Popular. Según la Ley Electoral de la isla, esos diputados deberán elegir el próximo 24 de febrero al presidente, primer vicepresidente y demás vicepresidentes y miembros del Consejo de Estado, quienes gobernarán la isla por los próximos cinco años, es decir, hasta el remoto 2013. Más provechoso que especular si Fidel Castro será o no elegido presidente --aunque lo sea, la dinámica de la sucesión seguirá su curso titubeante, como hasta ahora-- resulta analizar el proceso electoral del socialismo cubano.

continue article

"El más duro rival de los Matte"

Ecologists are fighting a massive new dam project in Chile. The HidroAysén project headed by the Matte Group will construct five hydroelectric dams in a pristine area of Patagonia. The dams would be built on two of Chile’s largest rivers – the Baker and the Pascua – and together would generate nearly 3,000 MW of electricity, roughly equivalent to 20 percent of Chile’s current overall generating capacity. This article from Chile’s QuePasa magazine draws attention to the role of Aaron Sanger, an activist from the United States who is among the leaders of the opposition. Sanger and fellow environmental activist Douglas Tompkins (co-founder of the ESPRIT clothing company) are playing significant, and at times controversial, parts in the South American environmental movement, particularly in Argentina and Chile. Some think they bring powerful voices (and in the case of Tompkins, a huge checkbook) to stand up for the environment while others see them as first-world meddlers who force themselves on Latin American nations.

Aaron Sanger es prácticamente un desconocido en Chile. Sin embargo, hoy lidera la batalla de los ambientalistas contra el proyecto HidroAysén. Fue interlocutor de los Matte -y cercano a Eliodoro- cuando en 2003 logró un inédito acuerdo con CMPC y Arauco para la protección del bosque nativo. Hoy dice que no negociará y que el eslogan que difundirá por el mundo es "No Matte la Patagonia". Qué Pasa recorrió con Sanger el río Baker y Pascua, estuvo en su encuentro con Douglas Tompkins y conoció de su propia boca la estrategia que piensa poner en práctica para detener la construcción de las represas.

continue article

"Bolivianos renuevan esperanzas, aunque en miniatura"

Bolivians are celebrating the festival of Alasita. One of the most important and colorful Bolivian holidays, the celebration pays homage to Ekeko, Andean god of abundance. People buy trinkets such as miniture cars and houses that represent their wishes for the new year and hope that Ekeko will makes them come true.

LA PAZ (Reuters) - Los bolivianos compran gran cantidad de casas, automóviles y hasta títulos profesionales, pero... en miniatura. La esperanza de que crezcan y se hagan realidad la dejan en los dioses.

El Ekeko, "dios" de la abundancia en la cultura andina boliviana, deambula estos días por las calles de La Paz como figura central de la feria de miniaturas Alasita y garante de los sueños de un pueblo que parece resistirse a perder la fe y la alegría.

continue article

"Nueva ruta turística y arqueológica en Perú"

Today's article for Spanish students is about archeology and tourism, two subjects that have long been intertwined. Archeologists were some of the first tourists in Latin America, paving the way in the early twentieth century for what we today consider tourism. In an article from Argentina's La Nacion, tourism is supporting archeology. Pre-Columbia figures that were discovered in Peru ten years ago are being developed as a tourist destination. The hope is that the figures and other ruins will be able to lure tourists in the same way as Machu Pichu.

Los cerros de Lambayeque, al norte del país, posee figuras extrañas de 2500 años de antigüedad; podrían competir con las ruinas de Machu Pichu.

El gran crecimiento del turismo en América latina en los últimos años hizo que el gobierno de Perú desempolvara uno de los más recientes descubrimientos arqueológicos en el mundo para que miles de personas puedan disfrutar de un gran hallazgo que tuvo lugar hace una década.

Por ello, una nueva ruta turística se abrirá en el norte peruano en la que se podrá presenciar el avistamiento en los cerros de Lambayeque de geoglifos de 2500 años de antigüedad, que pertenecerían al período pre-Chavín.

continue article

"Un documental habló de juegos y de jubilados"

The games senior citizens play: this article from Ecuador’s El Comercio describes a documentary film about the active life of a group of senior citizens in Quito.

Entre las figuras dibujadas por el humo del tabaco, en una de las salas del bar Este Café en La Mariscal, el público atento observó el documental de Paúl Rosero: ‘Cocos, pelotas y otras esferas’.

Los 25 minutos de duración del documental fueron sorpresivos, pues el video mostró a varios jubilados que existían a través de los juegos tradicionales, desde las 12:00 hasta que el sol desaparece en las canchas de la calle Cardenal de la Torre, en el sur de Quito.

Continue Article